TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soil that has been adversely modified for the growth of most crop plants by the presence of certain types of exchangeable ions or of soluble salts. It includes soils having an excess of salts, or an excess of exchangeable sodium, or both.  2, record 1, English, - salt%2Daffected%20soil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sol que la présence de certains types d'ions échangeables ou de sols solubles a modifié au point de nuire à la croissance de la plupart des plantes cultivées. Cela comprend les sols où il y a un excès de sels, de sodium échangeable, ou des deux.  2, record 1, French, - sol%20halomorphe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Telecommunications service employing computer processing applications that: a) act on the format, content, code, protocol or similar aspects of a customer's transmitted information; b) provide a customer with additional, different or restructured information; or c) involve customer interaction with stored information.  3, record 2, English, - value%2Dadded%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Servicio de telecomunicaciones que emplea sistemas de procesamiento computarizado que: a) actúan sobre el formato, contenido, código, protocolo o aspectos similares de la información transmitida del usuario; b) que proporcionan al cliente información adicional, diferente o reestructurada, o c) implican la interacción del usuario con información almacenada.  5, record 2, Spanish, - servicio%20de%20valor%20agregado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A collective attacking play in which the ball is passed rapidly without any attempt to control it.  3, record 3, English, - first%2Dtouch%20play

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu collectif où l'on s'échange rapidement le ballon sans tenter de le contrôler.  2, record 3, French, - jeu%20%C3%A0%20une%20touche%20de%20balle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-arched foot with the toes hyperextended at the metatarso-phalangeal joint and flexed at the distal joints ....  1, record 4, English, - clawfoot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A seldom used term.  2, record 4, English, - clawfoot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation congénitale ou acquise de tous les orteils, caractérisée par la flexion dorsale de la première phalange avec flexion plantaire de la deuxième et parfois de la troisième.  2, record 4, French, - pied%20en%20griffe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après MEDEC, 1982, p. 571 sous "orteil en marteau".  3, record 4, French, - pied%20en%20griffe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board (CGSB), 2000. CAN/CGSB-155.20-2000.  1, record 5, English, - Workwear%20for%20Protection%20Against%20Hydrocarbon%20Flash%20Fire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada (ONGC), 2000.  1, record 5, French, - V%C3%AAtements%20de%20travail%20de%20protection%20contre%20les%20feux%20%C3%A0%20inflammation%20instantan%C3%A9e%20caus%C3%A9s%20par%20les%20hydrocarbures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Univariate tabulation is the tabulation of responses to one question at a time …  3, record 7, English, - flat%20tabulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un tri à plat restitue la distribution des différentes réponses obtenues à une question unique dans le cadre d'un questionnaire d'étude.  1, record 7, French, - tri%20%C3%A0%20plat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tri à plat : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 7, French, - tri%20%C3%A0%20plat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 8, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For example, NCM Credit Insurance, a leading European credit insurer, reported that losses on exports to Spain have risen 805 per cent between 1987 and 1992.  2, record 9, English, - credit%20insurer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, NCM Credit Insurance, chef de file des sociétés européennes spécialisées en assurance-crédit, a indiqué que les pertes sur les exportations en Espagne se sont accrues de 805 p. 100 entre 1987 et 1992.  2, record 9, French, - assureur%2Dcr%C3%A9dit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'université St. Paul (1980)  1, record 10, French, - Commission%20pontificale%20de%20justice%20et%20de%20paix

Record 10,  Textual support,  Spanish